MI5 breached surveillance laws for more than a decade, Tribunal told